{"id":8394,"date":"2026-05-11T08:36:54","date_gmt":"2026-05-11T08:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/?page_id=8394"},"modified":"2026-07-09T11:45:18","modified_gmt":"2026-07-09T11:45:18","slug":"proyecto-un-paso-adelante-3-tradicion-y-origenes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/proyecto-un-paso-adelante-3-tradicion-y-origenes\/","title":{"rendered":"Projet Un pas en avant 3 : TRADITION ET ORIGINES"},"content":{"rendered":"<style>\n.upa-ed{max-width:1200px;margin:0 auto;color:#fff;box-sizing:border-box}\n.upa-ed p,.upa-ed li{font-family:\"Open Sans\",system-ui,sans-serif;font-size:19px;line-height:1.7;color:#fff}\n.upa-ed .lead{font-size:23px;line-height:1.6}\n.upa-ed h2{font-family:\"Crimson Text\",Georgia,serif;font-weight:700;color:#fff;font-size:34px;line-height:1.15;margin:52px 0 18px;padding-bottom:12px;border-bottom:2px solid #ED1919}\n.upa-ed h3{font-family:\"Crimson Text\",Georgia,serif;font-weight:700;color:#fff;font-size:26px;margin:0 0 10px}\n.upa-ed .upa-back{display:inline-block;margin-bottom:18px;color:#fff;font-weight:700;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;font-size:15px;text-decoration:none}\n.upa-ed .upa-back:hover{color:#ED1919}\n.upa-ed .upa-title{font-family:\"Crimson Text\",Georgia,serif;font-weight:700;font-size:48px;line-height:1.08;color:#fff;margin:0 0 8px}\n.upa-ed .upa-subtitle{font-size:23px;color:#fff;font-style:italic;margin:0 0 22px}\n.upa-ed .hero-img{width:100%;height:auto;border-radius:12px;display:block}\n.upa-ed .upa-imgph{display:flex;align-items:center;justify-content:center;text-align:center;min-height:230px;border:2px dashed #6a6a6a;border-radius:12px;color:#fff;font-family:\"Open Sans\",system-ui,sans-serif;font-size:15px;font-weight:700;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;padding:22px}\n.upa-ed .upa-img{width:100%;height:auto;border-radius:12px;display:block}\n.upa-ed .upa-h2flag{display:flex;align-items:baseline;gap:12px;flex-wrap:wrap;margin:52px 0 18px;padding-bottom:12px;border-bottom:2px solid #ED1919}\n.upa-ed .upa-h2flag h2{margin:0;padding:0;border-bottom:none}\n.upa-ed .upa-h2flag .upa-flag{font-size:30px;line-height:1}\n.upa-ed .upa-cards{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:18px;margin:22px 0}\n.upa-ed .upa-card{flex:1 1 240px;border:1px solid #4a4a4a;border-radius:10px;padding:20px;background:rgba(255,255,255,.02);text-align:center}\n.upa-ed .upa-card .card-photo{width:100%;height:190px;object-fit:cover;border-radius:8px;margin-bottom:14px;display:block}\n.upa-ed .upa-card .nm{color:#fff;font-weight:700;font-size:22px;font-family:\"Crimson Text\",Georgia,serif}\n.upa-ed .upa-fotos{margin:26px 0 0;position:relative}\n.upa-ed .upa-fotos .swiper-slide img{display:block;width:100%;height:748px;object-fit:cover;object-position:center;border-radius:12px}\n.upa-ed .upa-fotos .swiper-pagination{position:static;margin-top:16px}\n.upa-ed .upa-fotos .swiper-pagination-bullet{background:#fff;opacity:.55;width:11px;height:11px}\n.upa-ed .upa-fotos .swiper-pagination-bullet-active{background:#ED1919;opacity:1}\n.upa-ed .upa-fotos .upa-tprogress{height:3px;width:100%;max-width:180px;margin:14px auto 0;background:rgba(255,255,255,.18);border-radius:2px;overflow:hidden}\n.upa-ed .upa-fotos .upa-tprogress span{display:block;height:100%;width:100%;background:#ED1919;transform:scaleX(0);transform-origin:left center;will-change:transform}\n@media(max-width:600px){.upa-ed .upa-fotos .swiper-slide img{height:462px}}\n.upa-ed .upa-action{margin:30px 0}\n.upa-ed .upa-highlight{border:1px solid #ED1919;border-radius:14px;padding:8px 34px 34px;margin:40px 0;background:transparent}\n.upa-ed .upa-highlight h2{border-bottom:none;padding-bottom:0}\n.upa-ed .upa-row{display:flex;gap:28px;align-items:center;margin:24px 0}\n.upa-ed .upa-row .media{flex:1 1 42%}\n.upa-ed .upa-row .body{flex:1 1 58%}\n.upa-ed .upa-row .media .upa-img{width:100%}\n.upa-ed .upa-facts{list-style:none;padding:0;margin:14px 0 0}\n.upa-ed .upa-facts li{padding:9px 0;border-bottom:1px solid #3a3a3a}\n.upa-ed .upa-facts li:last-child{border-bottom:none}\n.upa-ed .upa-facts strong{color:#fff}\n.upa-ed .upa-cal{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:18px;margin:22px 0}\n.upa-ed .upa-cal .loc{flex:1 1 300px;border:1px solid #4a4a4a;border-radius:10px;padding:22px 24px;text-align:center}\n.upa-ed .upa-cal .loc .escudo-img{max-height:110px;width:auto;max-width:110px;margin:0 auto 14px;display:block}\n.upa-ed .upa-cal .loc h3{margin-bottom:14px}\n.upa-ed .upa-cal .loc ul{list-style:none;padding:0;margin:0;text-align:left}\n.upa-ed .upa-cal .loc li{padding:12px 0;border-bottom:1px solid #2f2f2f}\n.upa-ed .upa-cal .loc li:last-child{border-bottom:none}\n.upa-ed .upa-cal .d{display:block;color:#fff;font-weight:700;font-size:14px;letter-spacing:.05em;text-transform:uppercase;margin-bottom:3px}\n.upa-ed .upa-team{list-style:none;padding:0;margin:16px 0;columns:2;column-gap:36px}\n.upa-ed .upa-team li{padding:9px 0;break-inside:avoid;border-bottom:1px solid #2f2f2f}\n.upa-ed .upa-team strong{color:#fff}\n.upa-ed .upa-thanks{background:rgba(255,255,255,.03);border-radius:12px;padding:26px 28px;margin-top:16px}\n.upa-ed .upa-destacado{border-left:4px solid #ED1919;background:rgba(255,255,255,.04);padding:18px 24px;margin:22px 0;border-radius:0 10px 10px 0}\n.upa-ed .upa-destacado p{font-size:21px;line-height:1.6;font-style:italic;margin:0}\n.upa-ed .upa-logos{background:transparent;margin-top:28px;border-top:1px solid #2a2a2a;padding-top:28px}\n.upa-ed .upa-logos .upa-logos-row{margin:0 0 28px;text-align:center}\n.upa-ed .upa-logos .upa-logos-row:last-child{margin-bottom:0}\n.upa-ed .upa-logos .lbl{display:block;color:#fff;font-family:\"Open Sans\",system-ui,sans-serif;font-size:14px;font-weight:700;text-transform:uppercase;letter-spacing:.06em;margin-bottom:14px}\n.upa-ed .upa-logos img{height:auto;display:block;margin:0 auto;max-width:100%}\n.upa-ed .upa-logos .esc{width:100%;max-width:392px}\n.upa-ed .upa-logos .fin{width:100%;max-width:760px}\n@media(max-width:1240px){.upa-ed{padding-left:20px;padding-right:20px}}\n@media(max-width:700px){\n.upa-ed .upa-title{font-size:34px}\n.upa-ed h2{font-size:28px}\n.upa-ed .upa-row{flex-direction:column}\n.upa-ed .upa-team{columns:1}\n}\n<\/style>\n<div class=\"upa-ed\">\n<p><a class=\"upa-back\" href=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/upa-rural\/\">\u2190 Retour \u00e0 UPA Rural<\/a><\/p>\n<h1 class=\"upa-title\">Un pas en avant pour les zones rurales 2025<\/h1>\n<p class=\"upa-subtitle\">Nos priorit\u00e9s : Tradition, Origines et Dialogue International<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"hero-img\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Copy-of-Dossier-UPA-3-vfinal-scaled.png\" alt=\"Un Paso Adelante Rural 2025 \u2014 edici\u00f3n \u00abTradiciones\u00bb\"><\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce qu\u2019Un Paso Adelante Rural ?<\/h2>\n<p class=\"lead\">Un Paso Adelante Rural (UPA Rural) est un projet de revitalisation culturelle con\u00e7u et promu par la chor\u00e9graphe et cr\u00e9atrice Alicia Soto \u00e0 travers sa compagnie Alicia Soto-Hojarasca.<\/p>\n<p>Depuis pr\u00e8s de trente ans, la compagnie \u0153uvre activement \u00e0 la d\u00e9centralisation des arts de la sc\u00e8ne. Notre objectif est de cr\u00e9er des espaces stables de rencontre entre la cr\u00e9ation contemporaine et les zones rurales, en utilisant des disciplines telles que la danse contemporaine, les arts du cirque et le th\u00e9\u00e2tre de marionnettes dans la province de Valladolid comme outils de transformation sociale, de participation citoyenne et de d\u00e9veloppement local.<\/p>\n<h2>L\u2019impact sur le territoire : la voix des municipalit\u00e9s<\/h2>\n<p>Nous avons recueilli les d\u00e9clarations des animateurs socioculturels des villes participantes, qui soutiennent la valeur et la n\u00e9cessit\u00e9 de poursuivre Un Paso Adelante\u00a0:<\/p>\n<style id=\"upa-testimonios-css\">.upa-testimonios{max-width:900px;margin:0 auto;position:relative;padding:0 20px}.upa-testimonios .swiper-slide{height:auto}.upa-testimonios blockquote{margin:0;padding:8px 4px 0;text-align:center}.upa-testimonios .upa-quote{color:#fff;font-family:\"Crimson Text\",Georgia,serif;font-size:25px;line-height:1.5;font-style:italic}.upa-testimonios .upa-quote::before{content:\"\\201C\";display:block;color:#ED1919;font-family:\"Crimson Text\",Georgia,serif;font-weight:700;font-size:70px;line-height:.6;margin-bottom:10px}.upa-testimonios .upa-cite{display:block;margin-top:20px;color:#fff;font-family:\"Open Sans\",system-ui,sans-serif;font-size:17px;font-weight:700;font-style:normal;letter-spacing:.03em}.upa-testimonios .upa-tprogress{height:3px;width:100%;max-width:180px;margin:16px auto 0;background:rgba(255,255,255,.18);border-radius:2px;overflow:hidden}.upa-testimonios .upa-tprogress span{display:block;height:100%;width:100%;background:#ED1919;transform:scaleX(0);transform-origin:left center;will-change:transform}.upa-testimonios .swiper-pagination{position:static;margin-top:22px}.upa-testimonios .swiper-pagination-bullet{background:#fff;opacity:.55;width:11px;height:11px}.upa-testimonios .swiper-pagination-bullet-active{background:#ED1919;opacity:1}@media(max-width:600px){.upa-testimonios{padding:0 8px}.upa-testimonios .upa-quote{font-size:21px}}<\/style><div class=\"upa-testimonios swiper\" role=\"region\" aria-label=\"T\u00e9moignages des municipalit\u00e9s\"><div class=\"swiper-wrapper\"><div class=\"swiper-slide\"><blockquote><p class=\"upa-quote\">Il est essentiel de progresser pas \u00e0 pas afin de fid\u00e9liser un public sensible au langage visuel de la danse. La qualit\u00e9 est un atout majeur\u00a0; son originalit\u00e9 et son langage suscitent l\u2019envie d\u2019apprendre et de s\u2019y connecter. Un projet \u00e0 long terme, explorant des pistes pour une meilleure int\u00e9gration de la communaut\u00e9 locale, serait tr\u00e8s b\u00e9n\u00e9fique.<\/p><cite class=\"upa-cite\">Animation socioculturelle \u00b7 La Seca (2024)<\/cite><\/blockquote><\/div><div class=\"swiper-slide\"><blockquote><p class=\"upa-quote\">Il est primordial de proposer ces activit\u00e9s en milieu rural\u00a0: elles contribuent \u00e0 revitaliser la vie rurale et \u00e0 enrichir l\u2019offre culturelle. Nous attachons une grande importance \u00e0 la poursuite de ces initiatives, qui rendent la culture accessible \u00e0 tous et offrent des loisirs attrayants pour tous les publics.<\/p><cite class=\"upa-cite\">Animation socioculturelle \u00b7 Nava del Rey (2024)<\/cite><\/blockquote><\/div><div class=\"swiper-slide\"><blockquote><p class=\"upa-quote\">La compagnie de danse Alicia Soto-Hojarasca est bas\u00e9e dans notre ville et organise chaque ann\u00e9e des activit\u00e9s enrichissantes qui favorisent les liens sociaux et le d\u00e9veloppement physique. De plus en plus de personnes souhaitent participer, appr\u00e9cier la danse et en apprendre davantage sur cet art auquel beaucoup d&#039;entre nous n&#039;auraient autrement pas acc\u00e8s.<\/p><cite class=\"upa-cite\">Animation socioculturelle \u00b7 Serrada (2024)<\/cite><\/blockquote><\/div><\/div><div class=\"swiper-pagination\"><\/div><div class=\"upa-tprogress\" aria-hidden=\"true\"><span><\/span><\/div><\/div>\n<div class=\"upa-h2flag\">\n<h2>L&#039;origine du lien international\u00a0: Alicia Soto et Djarama, S\u00e9n\u00e9gal<\/h2>\n<p><span class=\"upa-flag\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\uddf8\ud83c\uddf3<\/span><\/div>\n<div class=\"upa-row\">\n<div class=\"body\">\n<p>Ce dialogue transcontinental ne na\u00eet pas du hasard, mais d&#039;un engagement \u00e9ducatif et artistique solide qui unit les deux cultures.<\/p>\n<p>Ce lien d\u00e9coule directement du travail d&#039;Alicia Soto, qui dispense des formations en mouvement dans le cadre du programme Yaakaar depuis 2018. Ce programme d&#039;int\u00e9gration est g\u00e9r\u00e9 par l&#039;association. <strong>Djarama<\/strong> (P\u00f4le Culture, centre culturel dirig\u00e9 par <strong>Mamby Mawine<\/strong> (dans la r\u00e9gion de Toubab Dialaw, au S\u00e9n\u00e9gal). De ce travail approfondi et continu est n\u00e9e la jeune entreprise s\u00e9n\u00e9galaise Yaak&#039;Art.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"media\"><img decoding=\"async\" class=\"upa-img\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2-Djarama-festival-649-1024x683.jpg\" alt=\"La compa\u00f1\u00eda Yaak'Art y la asociaci\u00f3n Djarama en Senegal\"><\/div>\n<\/div>\n<h2>Un miroir culturel entre deux continents<\/h2>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 ce lien professionnel et humain, l\u2019\u00e9dition 2025 devient un v\u00e9ritable miroir culturel entre deux continents, \u00e9tablissant une comparaison profonde entre l\u2019environnement rural de Castille-et-Le\u00f3n et la r\u00e9alit\u00e9 territoriale du S\u00e9n\u00e9gal.<\/p>\n<div class=\"upa-destacado\">\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 des recherches approfondies et \u00e0 une r\u00e9flexion commune sur le patrimoine immat\u00e9riel, l&#039;identit\u00e9 communautaire et les racines partag\u00e9es, les deux territoires, malgr\u00e9 la distance g\u00e9ographique, sont fortement marqu\u00e9s par une tradition agricole profond\u00e9ment enracin\u00e9e et un lien spirituel et existentiel identique \u00e0 la terre et \u00e0 ses cycles.<\/p>\n<\/div>\n<h2>O\u00f9 cela se passe-t-il ?<\/h2>\n<p>Les activit\u00e9s coordonn\u00e9es par l&#039;entreprise cr\u00e9ent des liens entre le S\u00e9n\u00e9gal et trois villes rurales de la province de Valladolid, riches d&#039;une longue tradition viticole et agricole\u00a0: <strong>La s\u00e9cheresse<\/strong>, <strong>Nava del Rey<\/strong> et <strong>Serrada<\/strong>. Ces municipalit\u00e9s partagent des exp\u00e9riences, une histoire et une identit\u00e9 avec la culture s\u00e9n\u00e9galaise \u00e0 travers les arts du mouvement et la coexistence directe avec des artistes s\u00e9n\u00e9galais.<\/p>\n<div class=\"upa-fotos swiper\" role=\"region\" aria-label=\"Photographies d\u2019Un Paso Adelante Rural 2025\">\n<div class=\"swiper-wrapper\">\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.07.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.07-15.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.07-13.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.07-5.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.07-3.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.07-1.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.06-1.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.09.05.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-47.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-43.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-38.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-33.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-32.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-31.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-27.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<div class=\"swiper-slide\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/WhatsApp-Image-2026-07-06-at-10.08.32-13.jpeg\" alt=\"Actividades de Un Paso Adelante Rural 2025\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"swiper-pagination\"><\/div>\n<div class=\"upa-tprogress\" aria-hidden=\"true\"><span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<h2>Principales actions du projet<\/h2>\n<p>Nous encourageons l\u2019innovation et l\u2019inspiration cr\u00e9ative li\u00e9es au patrimoine culturel immat\u00e9riel. D\u00e9couvrez les initiatives qui fa\u00e7onnent cet \u00e9change interculturel\u00a0:<\/p>\n<div class=\"upa-action\">\n<h3>R\u00e9sidence d&#039;artiste internationale<\/h3>\n<p>La r\u00e9sidence artistique r\u00e9unit l&#039;\u00e9quipe d&#039;Alicia Soto-Hojarasca et la compagnie s\u00e9n\u00e9galaise Yaak&#039;Art au Th\u00e9\u00e2tre Isma\u00ebl de Serrada. Cet espace collaboratif leur permet de poursuivre le travail de cr\u00e9ation du spectacle \u00ab\u00a0Traditions\u00a0\u00bb, en y int\u00e9grant les exp\u00e9riences et les r\u00e9cits recueillis lors de leur travail direct avec la population locale.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"upa-action\">\n<h3>Laboratoires de biographies partag\u00e9es<\/h3>\n<p>Ces ateliers offrent aux artistes, aux \u00e9l\u00e8ves du primaire et aux personnes \u00e2g\u00e9es un espace de rencontre, de partage d&#039;histoires de vie, de traditions et de points de vue sur le territoire. Ils favorisent de pr\u00e9cieux \u00e9changes interg\u00e9n\u00e9rationnels et interculturels, enrichissant ainsi le processus cr\u00e9atif et la r\u00e9flexion collective sur l&#039;identit\u00e9 et les racines.<\/p>\n<p>Avec la collaboration indispensable des centres \u00e9ducatifs locaux\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>CEIP Isabel la Catholique (Serrada)<\/li>\n<li>CEIP Miguel Delibes (Nava del Rey)<\/li>\n<li>CEIP C\u00e9sar Bedoya (La Seca)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"upa-action\">\n<h3>Ateliers de mouvement, de cirque et d&#039;acrobaties<\/h3>\n<p>Destin\u00e9s aux enfants, ces ateliers initient au langage des arts du cirque et du mouvement dans une perspective \u00e9ducative et participative. Par le jeu et l&#039;expression corporelle, ils d\u00e9veloppent de mani\u00e8re globale la coordination, la cr\u00e9ativit\u00e9, la confiance en soi, le travail d&#039;\u00e9quipe et les aptitudes psychomotrices.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"upa-highlight\">\n<h2>Spectacle final : \u00ab Traditions \u00bb<\/h2>\n<div class=\"upa-row\">\n<div class=\"body\">\n<p>Point d&#039;orgue du projet, \u00ab Traditions \u00bb est pr\u00e9sent\u00e9, le premier spectacle de la compagnie Yaak&#039;Art : une proposition sc\u00e9nique qui fusionne danse, marionnettes et th\u00e9\u00e2tre physique pour raconter l&#039;histoire d&#039;une jeune fille albinos et de sa m\u00e8re.<\/p>\n<p>La pi\u00e8ce aborde des th\u00e8mes tels que la diversit\u00e9, l&#039;identit\u00e9, l&#039;acceptation, la famille et le respect des diff\u00e9rences, \u00e0 travers une fable po\u00e9tique. Chaque repr\u00e9sentation se conclut par un \u00e9change entre l&#039;\u00e9quipe artistique et le public, favorisant le dialogue et la r\u00e9flexion.<\/p>\n<ul class=\"upa-facts\">\n<li><strong>Mise en sc\u00e8ne et dramaturgie :<\/strong> Alicia Soto et Mamby Mawine.<\/li>\n<li><strong>Coproduction internationale :<\/strong> Alicia Soto-Hojarasca et Djarama.<\/li>\n<li><strong>Th\u00e8me:<\/strong> Le traitement d&#039;une r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s sensible : le traitement des enfants albinos.<\/li>\n<li><strong>Publique:<\/strong> Adapt\u00e9 aux familles, particuli\u00e8rement recommand\u00e9 pour les filles et les gar\u00e7ons de 8 ans et plus.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"media\"><img decoding=\"async\" class=\"upa-img\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cartel-tradiciones-copia-scaled.png\" alt=\"Cartel de la presentaci\u00f3n del espect\u00e1culo \u00abTradiciones\u00bb\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Calendrier des activit\u00e9s par lieu \u00b7 Novembre 2025<\/h2>\n<div class=\"upa-cal\">\n<div class=\"loc\">\n<img decoding=\"async\" class=\"escudo-img\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/serrada.png\" alt=\"Escudo del Ayuntamiento de Serrada\"><\/p>\n<h3>Serrada<\/h3>\n<ul>\n<li><span class=\"d\">10-20 novembre<\/span>R\u00e9sidence artistique et r\u00e9p\u00e9titions de la compagnie au th\u00e9\u00e2tre Ismael.<\/li>\n<li><span class=\"d\">19 novembre<\/span>Laboratoires de biographies partag\u00e9es avec les personnes \u00e2g\u00e9es.<\/li>\n<li><span class=\"d\">27 novembre<\/span>Ateliers de mouvements acrobatiques et laboratoires de biographies partag\u00e9es pour enfants.<\/li>\n<li><span class=\"d\">28 novembre<\/span>Repr\u00e9sentation officielle de \u00ab Traditions \u00bb (public familial).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"loc\">\n<img decoding=\"async\" class=\"escudo-img\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/escudo-nava.png\" alt=\"Escudo del Ayuntamiento de Nava del Rey\"><\/p>\n<h3>Nava del Rey<\/h3>\n<ul>\n<li><span class=\"d\">22 novembre<\/span>Fonction officielle de \u00ab Traditions \u00bb.<\/li>\n<li><span class=\"d\">24 novembre<\/span>Ateliers de biographie partag\u00e9e et ateliers de mouvement acrobatique pour enfants.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"loc\">\n<img decoding=\"async\" class=\"escudo-img\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/la-seca.jpeg\" alt=\"Escudo del Ayuntamiento de La Seca\"><\/p>\n<h3>La s\u00e9cheresse<\/h3>\n<ul>\n<li><span class=\"d\">25 novembre<\/span>Laboratoire de biographies partag\u00e9es pour les personnes \u00e2g\u00e9es et ateliers de mouvements acrobatiques pour enfants.<\/li>\n<li><span class=\"d\">26 novembre<\/span>Fonction officielle du laboratoire \u00ab Traditions \u00bb et de biographies partag\u00e9es pour enfants.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>\u00e9quipe<\/h2>\n<ul class=\"upa-team\">\n<li><strong>Direction artistique, p\u00e9dagogie et coordination :<\/strong> Alice Soto<\/li>\n<li><strong>Production:<\/strong> Sergio Medina (Alicia Soto-Hojarasca)<\/li>\n<li><strong>Personnel enseignant (activit\u00e9s \u00e9ducatives) :<\/strong> Adama Ciss\u00e9 et Adram\u00e9 Bangoura<\/li>\n<li><strong>Interpr\u00e8tes (compagnie Yaak&#039;Art) :<\/strong> Seynabou Faye, Adama Ciss\u00e9, Pape Baidy Diaw et Adram\u00e9 Bangoura<\/li>\n<li><strong>Coordination au S\u00e9n\u00e9gal :<\/strong> Mamby Mawine et Olivier Guillochon (Association Djarama)<\/li>\n<li><strong>Photographier:<\/strong> Luis A. Barajas<\/li>\n<li><strong>Communication, conception et d\u00e9veloppement web :<\/strong> Avenir pr\u00e9cis<\/li>\n<li><strong>Animateurs socioculturels :<\/strong> Ana M\u00aa Maroto (Serrada), \u00d3scar Carranza (La Seca) et Diana Escudero (Nava del Rey)<\/li>\n<li><strong>Collaboration:<\/strong> Association Djarama et Compagnie Yaak&#039;Art<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Remerciements<\/h2>\n<div class=\"upa-thanks\">\n<p>Le succ\u00e8s de l&#039;\u00e9dition 2025 d&#039;Un Paso Adelante Rural a \u00e9t\u00e9 rendu possible gr\u00e2ce \u00e0 l&#039;engagement, la confiance et la collaboration des conseils municipaux de Serrada, Nava del Rey et La Seca, ainsi qu&#039;\u00e0 la participation de leurs communaut\u00e9s \u00e9ducatives et de leurs habitants. Ensemble, nous continuons de d\u00e9montrer que les zones rurales sont des p\u00f4les dynamiques d&#039;innovation, de vie communautaire et de dialogue international.<\/p>\n<p>Une production d&#039;Alicia Soto-Hojarasca, en collaboration avec les municipalit\u00e9s de Serrada, La Seca et Nava del Rey, et l&#039;association Djarama. Le spectacle \u00ab\u00a0Traditions\u00a0\u00bb, une production d&#039;Alicia Soto-Hojarasca et de Djarama, b\u00e9n\u00e9ficie \u00e9galement du soutien de l&#039;ambassade d&#039;Espagne au S\u00e9n\u00e9gal et de l&#039;AECID (Agence espagnole de coop\u00e9ration internationale au d\u00e9veloppement).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"upa-logos\">\n<div class=\"upa-logos-row\">\n<span class=\"lbl\">Avec la collaboration de:<\/span><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"esc\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/logos-ayuntamientos.png\" alt=\"Con la colaboraci\u00f3n de los ayuntamientos de La Seca, Nava del Rey y Serrada\">\n<\/div>\n<div class=\"upa-logos-row\">\n<span class=\"lbl\">Financ\u00e9 par :<\/span><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"fin\" src=\"https:\/\/hojarasca-danza.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Copy-of-Dossier-UPA-3-vfinal-4.png\" alt=\"Financiado por la Uni\u00f3n Europea \u2013 NextGenerationEU, Plan de Recuperaci\u00f3n, Ministerio de Cultura, INAEM y Junta de Castilla y Le\u00f3n\">\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2190 Volver a UPA Rural Un Paso Adelante Rural 2025 Nuestro eje: Tradici\u00f3n, Or\u00edgenes y Di\u00e1logo Internacional \u00bfQu\u00e9 es Un Paso Adelante Rural? Un Paso Adelante Rural (UPA Rural) es un proyecto de dinamizaci\u00f3n cultural concebido e impulsado por la core\u00f3grafa y creadora Alicia Soto a trav\u00e9s de su compa\u00f1\u00eda Alicia Soto-Hojarasca. Desde hace casi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tipo-de-pagina":[21],"class_list":["post-8394","page","type-page","status-publish","hentry","tipo-de-pagina-tipo-espectaculos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8394"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8733,"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8394\/revisions\/8733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipo-de-pagina","embeddable":true,"href":"https:\/\/hojarasca-danza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tipo-de-pagina?post=8394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}